Κυριακή, 20 Ιανουαρίου 2008

Άννα Αχμάτοβα - Αμεντέο Μοντιλιάνι


ΡΕΚΒΙΕΜ

Έτσι χι αλλιώς θα 'ρθείς, γιατί οχι τούτη τη στιγμή:
Σε περιμένω, αδύνατο να επουλωθεί το τραύμα.
Όλα τα φώτα τα 'σβησα κ’ η πόρτα μου ανοιχτή
να μπεις εσύ καθημερνός και σπάνιος ως θαύμα.

Όποια μορφή σ’ αρέσει πάρε για να 'ρθείς
σαν βλήμα εισόρμησε και σκότωσέ με
ή μ’ ένα ζύγι ζύγωσε σαν έμπειρος ληστής
ή με του τύφου τον καπνό φαρμάκωσέ με.

Ή ως μύθος πού 'χεις σοφιστεί και λες από καιρό
κι όλοι τον μάθαν πια μέχρι ναυτίας, μέχρι κόρου
ώστε το μπλε πηλίκιο στην αυλή να δω
κι από τον τρόμο του χλωμό τον θυρωρό μου.

Το ίδιο πια μου κάνει. Ο Γιενισέι κυλάει μες στον αφρό
το πολικό τ’ αστέρι φέγγει μες στην αμφιλύκη
και την γαλάζια λάμψη των αγαπημένων μου ματιών
η τελευταία την καλύπτει φρίκη.

19 Αυγούστου 1939, σπίτι Φοντάνκα
Μετάφραση: Άρης Αλεξάνδρου

Το «Ρέκβιεμ» της Άννας Αχμάτοβα κατάφερε να διασχίσει όλο το σκοτάδι του 20ου αιώνα και να φθάσει στις μέρες μας, περνώντας μέσα από τις μυλόπετρες του Σταλινισμού, με έκτυπα τα σημάδια της οδύνης και του παραλογισμού από τις φυλακές, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και τις εκτελέσεις.

Ένα πιο φωτεινό διάλειμμα του βίου της υπήρξε η σχέση της με τον Αμεντέο Μοντιλιάνι. Οι καμπύλες της ζωής τους ενώθηκαν το 1911 στον σύντομο αλλά θυελλώδη έρωτά τους. Η «Αννα Πασών των Ρωσιών», όπως την αποκαλούσε η Μαρίνα Τσβετάγεβα, υπήρξε μια από τις μούσες του μαζί με την Ζαν Εμπιτέρν, Μπέατρις Χάστινγκς κ.α.

Αγαπώ τον Μοντιλιάνι όχι μόνο για τα εξαιρετικά πορτραίτα των ωραίων γυναικών, αλλά και για μια τρυφερή ατμόσφαιρα που δεν αποτύπωσε το χέρι του ζωγράφου, υπάρχει όμως χωρίς να φαίνεται γύρω από κάδρο των πινάκων.


3 σχόλια:

Βασιλική Ν. είπε...

Είμαι μέρες που διαβάζω την "θυελλώδη ζωή της ποιήτριας" και ανέβασα την "Γυναίκα του Λοτ" στο μπλογκ μου. Μετά ανακάλυψα αυτό το πανέμορφο αφιέρωμα που έκανες εσύ και σου 'έκλεψα' κάτι από το κείμενο και τις φωτογραφίες...
Κρατώ την διεύθυνσή σου και ειλικρινά σ' ευχαριστώ πολύ! Ελπίζω να τα ξαναπούμε!
Καλό σου βράδυ!

ΜΑΚΗΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ είπε...

Βασιλική

Καλώς όρισες στο μπλογκ μου
Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Μου άρεσε η αναλυτική παρουσίαση του "Θεία Βάνια" στο δικό σου. Μου αρέσει ο Τσέχωφ. Πρόσφατα είδα τον "Γλάρο". Επίσης μου αρέσουν πολύ τα διηγήματά του.

Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Καλημέρα.

Αλέξανδρος Ζήβας είπε...

Αποκωδικοποίηση....: ψυχής, σιωπής, θρησκειών, μυθολογιών,....
Σχηματοποίηση λόγου, κοσμογονία, θεογονία,....
URL : www.siopi.gr
Γεια.....