Κύριοι και υπηρέτες
ΧΕΝΡΥ ΤΖΑΙΗΜΣ, «Το αυθεντικό
Μετάφραση: Αντώνης Πέρης
Επιμέλεια: Αργύρης Παπασυριόπουλος
Εκδόσεις Κίχλη, Αθήνα 2009, σ. 102
Ο Χένρυ Τζαίημς ανήκει στην ομάδα των αμερικανών, όπως ο Τ. Σ. Έλιοτ, ο Έζρα Πάουντ, η Γερτρούδη Στάιν, οι οποίοι εγκατέλειψαν την Αμερική - αυτοεξόριστους τους αποκαλεί ο Μπόρχες- και πολιτογραφήθηκαν ευρωπαίοι. Ο Φλωμπέρ, ο Τουργκιένιεφ, ο Ζολά, ο Μωπασάν ήταν μερικοί από τους συγγραφείς με τους οποίους είχε συνδεθεί φιλικά. Παράλληλα με την πεζογραφία ασχολήθηκε με το θέατρο, ενώ σημαντική ήταν η συμβολή του στις θεωρητικές αναζητήσεις για την πορεία του μυθιστορήματος στα τέλη του 19ου αιώνα, εισάγοντας την έννοια της «οπτικής γωνίας». Το πλούσιο πεζογραφικό του έργο περιλαμβάνει πολλά μυθιστορήματα, με τα οποία έμεινε γνωστός στην ιστορία της λογοτεχνίας, όπως «Το στρίψιμο της βίδας».
Το «Αυθεντικό», ένα από τα δεκάδες μικρά πεζά, δημοσιεύτηκε πρώτα σε αμερικανικές εφημερίδες και τον Απρίλη του 1892 στη Βρετανία. Το ανά χείρας βιβλίο από τις νεοσύστατες εκδόσεις «Κίχλη», που συνοδεύεται από πρόλογο του συγγραφέα και εργοβιογραφικό σημείωμα, εικονογραφείται με δεκατέσσερα έγχρωμα σχέδια του Denis Lhomme. Η προσεγμένη αισθητική της εκτύπωσης με σχέδια, που ακολουθείται σε όλα τα βιβλία του εκδοτικού οίκου, τους δίνει μια πατίνα παλιάς εποχής και συνδέεται με την προς εξέταση ιστορία.
Το «Αυθεντικό», ένα από τα δεκάδες μικρά πεζά, δημοσιεύτηκε πρώτα σε αμερικανικές εφημερίδες και τον Απρίλη του 1892 στη Βρετανία. Το ανά χείρας βιβλίο από τις νεοσύστατες εκδόσεις «Κίχλη», που συνοδεύεται από πρόλογο του συγγραφέα και εργοβιογραφικό σημείωμα, εικονογραφείται με δεκατέσσερα έγχρωμα σχέδια του Denis Lhomme. Η προσεγμένη αισθητική της εκτύπωσης με σχέδια, που ακολουθείται σε όλα τα βιβλία του εκδοτικού οίκου, τους δίνει μια πατίνα παλιάς εποχής και συνδέεται με την προς εξέταση ιστορία.
